◎結(jié)草銜環(huán)
[feel deeply grateful till death] 結(jié)草與銜環(huán)都是古代報(bào)恩的傳說。前者講一個(gè)士大夫?qū)⑵涓傅膼坻硇屑奕?，不使殉葬，愛妾已死去的父親為替女兒報(bào)恩，將地上野草纏成亂結(jié)，絆倒恩人的敵手而取勝;后者講有個(gè)兒童挽救了一只受困黃雀的性命，黃雀銜來白環(huán)四枚，聲言此環(huán)可保恩人世代子子潔白，身居高位。后將二典故合成一句，比喻受人恩惠，定當(dāng)厚報(bào)，生死不渝。也說“銜環(huán)結(jié)草”
⒈ 參見“結(jié)草”。參見“結(jié)草”。
引見“結(jié)草銜環(huán)”。結(jié)草用春秋魏顆事，見《左傳·宣公十五年》。銜環(huán)用漢楊寶事：漢楊寶救一黃雀，夜有黃衣童子以白玉環(huán)四枚與寶，曰：“令君子孫潔白，位登三事，當(dāng)如此環(huán)矣?！?br/>見《后漢書·楊震傳》李賢注引南朝梁吳均《續(xù)齊諧記》。后以“結(jié)草銜環(huán)”為感恩圖報(bào)之典。 元李行道《灰闌記》第一折：“多謝大娘子，小人結(jié)草銜環(huán)，此恩必當(dāng)重報(bào)?！?br/>姚雪垠《李自成》第二卷第十六章：“舅老爺及撫臺(tái)衙門各位老爺關(guān)照救護(hù)之恩，不惟敝友將結(jié)草銜環(huán)以報(bào)，即愚弟亦感激不盡。”
亦作“結(jié)草啣環(huán)”。 明范受益《尋親記·遇恩》：“此身生還，沒齒怎忘恩義。便待要結(jié)草啣環(huán)，更未卜何時(shí)重會(huì)?！?/span>
結(jié)草，指魏顆救父妾，而獲老人結(jié)草御敵的故事。參見「結(jié)草」條。銜環(huán)，指楊寶救一只黃雀，后得黃衣童子以四枚白環(huán)相報(bào)的故事。參見「銜環(huán)」條。結(jié)草銜環(huán)比喻生前受恩死后圖報(bào)。元．張國(guó)賓《合汗衫．第一折》：「小人斗膽，敢問老爹嬭嬭一個(gè)名姓也，等小人日后結(jié)草銜環(huán)，做個(gè)報(bào)答?！埂段饔斡洠谌呋亍罚骸鸽蕻?dāng)結(jié)草銜環(huán)，報(bào)酬師父恩也?！挂沧鳌附Y(jié)草啣環(huán)」、「銜環(huán)結(jié)草」。