◎耶和華Yēhéhuá
[Jehovah] 上帝——希伯來(lái)語(yǔ)“上帝”一詞的基督教的按字母直譯，這個(gè)譯名過去很長(zhǎng)時(shí)間被許多基督教徒認(rèn)為是希伯來(lái)語(yǔ)中以四個(gè)字母組成的上帝的神圣名稱的真實(shí)轉(zhuǎn)譯，但現(xiàn)在認(rèn)識(shí)到它只是一個(gè)后期的混合詞，從未由猶太人使用過
【好工具】“耶和華”名詞來(lái)源于希伯來(lái)語(yǔ)《舊約》。古希伯來(lái)人崇拜的獨(dú)一真神，出于敬畏不敢直呼其名，在經(jīng)卷中把它的名字寫作“JHWH”，只記輔音，不記元音，無(wú)法拼讀，讀經(jīng)或祈禱時(shí)，就用“adhonay”(阿特乃，意為“吾主”)來(lái)代替。后來(lái)基督教神學(xué)家把“adhonay”一詞中的元音嵌入“JHWH”之中，拼寫成Jehovah，讀作“耶和華”，約定俗成，沿用至今。近代學(xué)者認(rèn)為，“JHWH”應(yīng)讀作“Jahve”（漢語(yǔ)譯法很多，如雅赫維、雅威、雅畏、耶畏等）。天主教《圣經(jīng)》中意譯作“上主”。查看百科
希伯來(lái)人對(duì)上帝的稱呼。為英語(yǔ)Jehovah 的音譯。基督教舊約圣經(jīng)中，對(duì)上帝也稱為「耶和華」。